یوحنا 14:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ «شمره یتیم ننِئنَم؛ شیمه ورجه هَنم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ «شمرَ بی‌کس نَنم، شیمی ورجه اَیم.

Gilaki New Testament

¹⁸ «شٚمٚره یتیم و تنأ نٚنم و شیمی ورجأ اَیٚم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ «شمرأ یتیم ننَم؛ شیمی ورجه اَیم.

یوحنا 14:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 18:20

چون اوره که دو یا سه نفر می ایسم به جومَه بُوئن، مو اوره اوشونِ میئن ایسَئم.»

متّی 28:20

و اوشونه باموجین که، هر چیزی که شمره فرمون بدَئم، انجوم بدین. اَلون مو هر روز تا آخرِ زمون شیمه اَمره ایسَئم!»

یوحنا 14:16

مو پئرای خوأنَم و او یکته یاور دیگه شمره هدِئنه که همیشه شیمه اَمره ببی،

یوحنا 14:3

و اگه بوشوم و جاجیگه شیمه بِه حاضر گودم، هَنده وگردنم و شمره می ورجه بِئنَم، تا او جایی که مو ایسَئم شَمَرَم بَیسین.

یوحنا 16:16

«اَنی دیرتر دِه مه نَینین و اَنی دِه بوبؤ هنده مه اینین.»

یوحنا 16:33

ایشؤنِ شمره بوُتم تا می میئن آرامش بدأرین، دونیا میئن شیمه بِه زحمت و عذاب هنّه امّا شیمه دیل قورص ببی، چونکه مو دونیا حریفَ بؤئم.

دوم تسالونیکیان 2:16

ایسه أمئه خداوند عیسی مسیح خودش و أمئه پئر، خدا، که أمره دوست دأشت و بواسیطه فیض، أمره أبدی تسلی و خؤرم امید هدأ،

عبرأنیأن 2:18

چونکه او خودوش وقتی که امتحون بوبؤ، عذاب بکشه و تینه اوشؤنیِ که امتحون بنن کمک بکونی.