یوحنا 14:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ اگه می ایسم أمره می جَی بخوأین، اونه انجوم دِئَنم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ اگه چیزی به نامٚ من بخوأیید من اونَ انجام دهم.

Gilaki New Testament

¹⁴ هطویه، هر چی کی لأزیم دأریدی می نأم اَمرأ بٚخأیید کی شٚمٚره بٚبخشم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ هرچی می نام مرا می جا بخوائید، اونَ انجام خوائم دَئن.

یوحنا 14:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 14:13

هر چي که به ایسم مو بخوأین، مو اونه انجوم دِئَنم، تا پئر، ریکه میئن جلال بگیری.

یوحنا 14:16

مو پئرای خوأنَم و او یکته یاور دیگه شمره هدِئنه که همیشه شیمه اَمره ببی،

یوحنا 15:16

شمه نبین که مه انتخاب بودین، بلکه مو شمره انتخاب بودَم و شمره سرادئم که بشین و میوه بأرین و شیمه میوه بمؤنی، تا هرچی پئرَ جی به ایسم مو بخوأین، شمره هدای.

یوحنا 16:23

او روز میئن، ده هیچی می جَی نخؤأنین. راست راستِ، شمره گونم، هر چی آسمونی پئرَ جی می ایسم أمره بخوأین، اونه شمره هدِئنه.

یوحنا 16:24

تا الؤن می ایسم أمره هیچی نخوأستین؛ بخوأین تا هگیرین و شیمه شادی کامیلَ بی.

اوّل قرنتیان 1:4

مو همیشک می خدا شیمه وسه شکر کونم و خدا او فیض وسه که مسیح عیسی میئن شمره ببخشئه بوبو.