یوحنا 13:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ شمعون پطرس بوته: «آقا، نه فقط می پئنِه، بلکه می دستون و می سرم بوشُؤر!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ پس شمعونٚ پطرس بوگفته: «اَی سرور، نه فقط می پایأنَ، بلکی می دسأن و می سرَ هم بوشور!»

Gilaki New Testament

⁹ پطرس هولَ بوسته و دفأتن بوگفته: «اوستأد، اَسه کی اَطویه، نه فقد می پأیَ، بلکی می دیم و بألم بوشؤر.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ شَمعون پِطرُس بگفت: «آقا، نه فقط می لنگانَ، بلکی می سر و دَسانم بُشور!»

یوحنا 13:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 27:24

پس پیلاتوس بدِه که اینه حقسعی فایده ندئنه، و حتی بده که شورش بودره، آؤ بخواسّه و خوشِ دستؤنِ مردومِ جلو بوشوسته و بوته: «ایی مرداک خون می گردن نیه. خودتؤن دؤنین!»

یوحنا 13:10

عیسی جواب بدا: «اونی که حمّؤم بُوده، سرتاپا تمیزِ، ده شستن احتیاج ندَئنه، بجز اونه پَئأن. شمه پاک ایسّین، ولی نه همته.»

یوحنا 13:8

پطرس، عیسی بوته: «هرگی نوگزانم می پائنه بوشوری!» عیسی جواب بدا: «تا تَه نوشورم، می أمره سهمی ندَئنی.»

عبرأنیأن 10:22

باین یکته راست دیل و تموم و کمال ایمون همره خدا نزدیکأبیم و امئه دیلونه بد وجدون جی پکاکونیم و امئه تنه پاک آؤ همأ بشوریم.

۱پطرس 3:21

و ای آؤ، او غسل تعمید نمونه ایسه که ألؤن شمره نجات دئنه، یکته تعمید کی تن کثیفی شی نئه، بلکی یکته پاک وجدؤن ناجی ایسه کی خأنه خدا بینه. ای تعمید بواسیطهٔ عیسی مسيح زینده وأبؤن شمره نجات دئنه،