یوحنا 13:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ وختی شمعون پطرسِ برسه، عیسی بوته: «آقا، تو می پَا شوئنی؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ وختی به شمعونٚ پطرس فأرسه، اون عیسایَ بوگفته: «اَی سرور، تو خوأیی می پایَ بوشوری؟»

Gilaki New Testament

⁶ وختی فأرٚسِه شمعونٚ پطرسٚ ورجأ، پطرس اونَ بوگفته: «اوستأد، تو نوأستی اَمی پأیَ بوشؤری.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ وقتی کی شَمعون پطرُسَ فارسه، اون عیسیَ بگفت: «آقا، تو خوائی می لنگ بُشوری؟»

یوحنا 13:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 5:8

اما شَمعون پِطرُس هیطو که ایی اتفاق بدِه، عیسی پَائان جیر بکَته و بوته: «ای خُداوند، می جَی دورَ بو، چونکه گناهکار مرداکم!»

یوحنا 1:27

او هونی ایسّه که بعدِ مو هنه و مو حتی قابیل نییَم اونه چاروقِ بندِ بازَ کونَم.»

یوحنا 13:5

بازین یکته لگنِ میئن آؤ دؤوده و شروع بُوده شاگردؤنِ پَا شستن و او حوله أمره که خو کمره دور دوسّبو، اوشونِ پائنه خوشکَ گوده.

یوحنا 13:7

عیسی جواب بدا: «الؤن منی بفهمی چی کأدرم، امّا دیرتر فَهمنی.