یوحنا 13:36 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁶ شمعون پطرس بوته: «آقا، کوره شوئدری؟» عیسی جواب بدا: «تو الؤن او جایی که مو شوئودرم منِئی مي دومبال بأی. امّا بعداً می دومبال هَنی».

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁶ شمعونٚ پطرس بوگفته: «اَی سرور، کویه شوئون دری؟» عیسی جواب بدَه: «تو الأن جایی کی من شوئون درم نتأنی می دونبأل بأیی، امّا بعداً می دونبأل اَیی.»

Gilaki New Testament

³⁶ شمعونٚ پطرس وأوٚرسِه: «اوستأد، شومأن کویه شوئؤندریدی؟» عیسا جوأب بٚدأ: «هسأ، می اَمرأ نتأنی بأیی، امّا بأزون می دونبألسر اَیی.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁶ شَمعون پِطرُس بگفت: «آقا، کویا شی؟» عیسی جواب بدَه: «تو الان نتانی اُ جایی کی من شم می دُمبال بائی؛ ولی بعدا می دُمبال خوائی اَمون.»

یوحنا 13:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 13:33

عزیز زأکؤن، اَنی ده شیمه اَمره ایسَئم. می دومبال گردنین، هوطو که یهودی أنِ بوُتم، الؤنم شمره گونم که اوجایی که مو شوئدرم، شمه منیئن باین.

یوحنا 14:2

می پئرِ خونه میئن جا زیاد هنّه، اگه ایطو نوبوبی شمره گوتنَبوم که شنم تا یکته جاجیگه شیمه بِه حاضیرَ کونَم؟

یوحنا 16:17

هووخت یسری از عیسی شاگردؤن همدیگره بوتَن، «اونه منظور ایی گبونَ جی چي‌ایسّه که ”اَنی ده مه نَینین ولی اَنی ده بوبو هنده مه اینین“؟ یا این که گونه ”چونکه پئره ورجه شوئدرم“؟»

یوحنا 16:5

اما «الؤن می سرا دء کسِ ورجه شنَم و هیشکس وأنپورسنین ”کوره شوئد​ری؟“

دوم پطرس 1:14

چونکی دؤنم خیلی زود ای تن أجی بیرین هنم، هوجور که أمئه خداوند عیسی مسیح مأ نوشؤن بدأ.