یوحنا 13:26 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ عیسی جواب بدا: «او هونی ایسّه که ایی لقمه نون بعدِ اونکه کاسه میئن زِئنَم اونه هَدِنَم.» و هو موقع، یه لقمه نون کاسه میئن بزه و اونه یهودا، شمعون اَسْخَریوطی ریکه هَدأ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ عیسی جواب بدَه: «اونی‌یَ کی اَ لقمه نانَ بعد از اَنکی کاسه میأن زنم و اونَ فدم.» و او وخت، لقمه‌یَ کاسه میأن بزه و اونَ به یهودا، شمعونٚ اسخریوطی پسر فدَه.

Gilaki New Testament

²⁶ بٚفرمأسته: «اونیکی ایتأ لوقمه چأکونم و اونَ فأدٚم.» او وخت لوقمه بیگیفته و فأدَه یوهودأیَ، شمعونٚ اسخریوطی پٚسر.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ عیسی جواب بدَه: «اون هونِ کی اَ لقمه نانَ بعد اَنکی کاسه درون بزنم اونَ فَدم.» هو موقع ایتا لقمه کاسه درون بزه و اونَ یهودا شَمعون اَسخَریوطی پسرَ فَدَه.

یوحنا 13:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:4

شمعونِ وطن پرست و یهودای اَسخَریوطی که عیسی، دشمن دست هَده.

متّی 26:14

هوموقع یهودای اَسْخَریوطی که یکته از دوازده​ته شاگرد بو، کاهینون سرون ورجه بوشو

متّی 26:23

عیسی جواب بدا: «اونی که خوشِ دستِ می اَمره کاسه میئن تؤوده، هو مه تحویل دِئنه.

لوقا 22:21

امّا اونیکه خیال دئنه مَه تسلیمَ کونی، اونه دست می دَس أمره یکته سفره میئن دره.

یوحنا 13:30

بعد اونکه یهودا لقمَه هَیته، تاتأدی بیرون بوشو. و شؤ بو.