یوحنا 13:25 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ او شاگرد هوطو که لم بدابو، خوشِ بیشتر عیسی نزدیکَ گوده و بپورسه: «آقا، او کی​ایسّه؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ پس اون کمی عقب بوشو و به عیسی سینه تکیه بدَه و بوگفته: «اَی سرور، اون کی‌یه؟»

Gilaki New Testament

²⁵ پس، او شأگرد عیسایَ نیزدیکَ بوسته و وأوٚرسِه: «خوداوندا اون کیسه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ اُ شاگرد هُطو کی لَم بدَه بو خورَه ویشتر عیسیَ نزدیکَ کود و واورسه: «آقا، اون کیسه؟»

یوحنا 13:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 13:24

شمعون پطرس اِشاره أمره اونای بخواسّه تا عیسی جَی بپورسی اونه منظور کی​ایسّه؟

یوحنا 21:20

هووخت پطرس وگرسه و بدِه که او شاگردی که عیسی اونه دوست داشت، اوشؤنِ دومبالسر أَمَئدَره. او هونی بو که شام موقع عیسی سینه سر تکیه بدا بو و بپورسه بو که: «آقا، کی​ایسه که تَه دشمن دست هدِئنه؟»