یوحنا 13:22 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²² شاگردؤن همدیگرِ نیگاه گودَن و مطمئن نوبوئن که اینه، کی باره گوتدره.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²² شاگردأن همدیگرَ نیگاه بوکودیدی و در تعجب بید کی اَ حرفأنَ درباره‌یٚ کی گفتن دره.

Gilaki New Testament

²² شأگردأن قأقَ بوستٚده و کس‌کسٚ فأندرستده و مأتَ بوسته بود کی عیسا اَ گبَ کی جَا گفتن دٚرٚه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²² شاگردان همدیگرَ فندرستید، مطمئن نیبید کی اَنه کی باره گِه.

یوحنا 13:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:21

شؤم خوردنِ وخت، عیسی بوته: «راست راستِ شمره گونم که، یکته از شمه مَه دشمن دست هدِئنه.»

متّی 26:22

شاگردؤن خیلی ناراحتَ بوئن و یکته یکته اونای بپورسِئن: «آقا، مو که او کَس نییَم؟»

مَرقُس 14:18

وختی که اوشون سفره سر نیشتبؤئن، غذا خوردبؤن، عیسی بوته: «راست راستِ، شمره گونَم که یکته از شمه که می أمره غذا خوردره، مَه دُشمنِ دَست هدِئنه.»

مَرقُس 14:19

اوشون پکره بوئن و یکته یکته، عیسی بپورسِئن: «ایا او مو ایسم؟»

لوقا 22:21

امّا اونیکه خیال دئنه مَه تسلیمَ کونی، اونه دست می دَس أمره یکته سفره میئن دره.

لوقا 22:23

بازین اوشؤن همدیگرای پورسِئدبون که کویکته ایی کار کوئنه.

یوحنا 13:18

اوچیزی که گونَم شیمه همته​باره نیه. مو اوشؤنی که انتخاب بُودم، شنأسنم. امّا مقدس کیتابونِ ایی گب، بأء به انجوم برسی که «اونی که می نؤنِ خؤئنه می أمره دشمنی کوئنه.»

یوحنا 13:21

عیسی بعد اینکه اینه بوته، روح میئن پریشونَ بوُ و آشکارا بوته: «راست راستِ، شمره گونم، یکته از شمه مه دشمن دست هدِئنه.»