یوحنا 13:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ الؤن قبل اینکه اتّفاقی دکای، شمره گونم تا زمؤنی که اتفاق دکای، ایمؤن بأرین که مو هو ایسّم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ پس الأن قبل از اَنکی ایتفاق دکفه، شمرَ گم تا زمانی کی ایتفاق دکفه، ایمأن بأورید کی من ایسم.

Gilaki New Testament

¹⁹ اَنَ شٚمٚره گم کی وختی ایتفأق دکفته، مٚرَه ایمأن بأوٚرید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ الان پیش جه اونکی اَ ایتفاق دکفه، شمرأ گَم تا زماتی کی انجام ببه، ایمان باورید کی من هون ایسَم.

یوحنا 13:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:3

تا بپورسن: «تو هونی ایسّی که بایستی بای، یا ینفر دیگه ریفاه بَیسیم؟»

متّی 24:25

بینین، پیشتر شمره بوُتم.

لوقا 21:13

و ایطوری مُهلت پیدا کوئنین تا گوایی بدین.

یوحنا 1:15

یحیی اونه باره گوایی دا و پیله صدا أمره گوت: «ایی، او کسی ایسه که اونه باره بوتَم: ”اونیکه بعدِ مو هنه، می جَی سرتر ایسّه، چونکه می جَی پیشتر، ایسابو.“»

یوحنا 14:29

الؤن اینه قبل اینکه اتفاق دکای شمره بوُتم، تا وختی که اتفاق دکای، ایمؤن بأرین.

یوحنا 16:4

ولی ایی چی أنِ شمره بوُتم تا وختی که زمونِ او اتفاق برسی، به یاد بأرین که شمره واخوبَ گوده​بوم. ایشونِ از اوّل شمره نوتَم، چونکه خودم شیمه اَمره بوم.

یوحنا 4:26

عیسی اونه بوته: «مو که تی​اَمره گب زِئدرم، هو ایسّم.»

یوحنا 8:28

پس عیسی اوشونه بوته: «وختی که انسون ریکه چوب سر جؤر ببرین و بکوشین، هووخت فَهمنین که مو هو ایسّم و خودمَ جی کاری نوکؤنَم، بلکه فقط اوچیزیه گونم که می آسمونی پِئر مه باموته.

یوحنا 8:58

عیسی اوشونه بوته: «راست راستِ، شمره گونم، پیش از اونکه ابراهیم بِئسی، مو ایسَئم!»