یوحنا 13:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ مو ایی کار أمره شمره نیشون بدَئم تا شَمَرَم هیطو رفتار بکونین که مو شیمه أمره بودَم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ من اَ کارٚ اَمرأ شمرَ سرمشق بنَم تا شومأنم هَطو رفتار بوکونید کی من شیمی اَمرأ بوکودم.

Gilaki New Testament

¹⁵ من شٚمٚره ایچی بأمؤختم و شومأنم هطو کردکأر بوکونید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ من اَ کار مرا، شمرأ نیشان بدم تا شُمانم هُطو رفتار بُکونید کی من شیمی اَمرا بُکودم.

یوحنا 13:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:29

می پیشکابول کولَ گیرین و می جَی یاد بگیرین، چونکه مو مهربون و فروتن ایسّم. و شیمه جونِ میئن آرامش گینین.

رومیأن 15:5

ببون کی، خُدا مقاومت و دیلگرمی هدئنه، شمره عطا بوکونه تا اوجور کی مسیح عیسی خواسته همرا جور ایسه همدیگر هما مدارا بوکونین،

افسسیان 5:2

و محبت مئن کردکار بدأرین، هوطو کی مسیح نی امره محبت بوده و خوشه جؤنه یکته قوربؤنی و یکته خوشبو پیشکش مورسون امئبه خدا تقدیم بوده.

۱پطرس 2:21

چون شمه هین وأسی دوخؤنده بوبؤین، چون مسیحم شیمئه وأسی عذاب بکشئه و شیمئبه یکته سرمشق بنأ تا اون پاچالهَ پا دنین.

۱پطرس 5:3

نخأین که اوشؤن سر کی شیمئه دست بسپارده بوبؤن آقایی بوکونین، بلکه او رومه به نمونه ببین،

اوّل یوحنا 2:6

هرکی که گونه اونه میئن موئنه، باء هوطو زندگی بکونی که عیسی زندگی گود.