یوحنا 12:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ شیمه أمره همیشه ندارونِ دَئنین، امّا مَه همیشه ندئنین.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ فقیرأنَ همیشه شیمی اَمرأ دأریدی، امّا مرَ همیشه نأریدی.»

Gilaki New Testament

⁸ فِقِرأن همیشٚک شیمی دؤرٚوٚر ایسأده، ولی من همیشٚک شیمی اَمرأ نئیسأم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ نادارانَ همیشک شیمی اَمرا دَرید، ولی مَرا همیشک نارید.»

یوحنا 12:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:11

ندارؤنِ همیشه شیمه اَمره دَئنین، امّا مَه همیشه ندَئنین.

مَرقُس 14:7

چونکی فقیرؤنِ همیشه شیمه أمره دئنین و هر زمونی بخوائین تینین اوشونه یاری بدایئن، امّا مو همیشه شیمه ورجه نَیسَم.

یوحنا 12:35

عیسی ایشؤنِ بوته: «نور اَنی دِه شیمه أمره‌ ایسّه. پس تا وختی که حلِه نور دَئنین، راه بشین، نبی که ظلمات شمره فَوَری. اونی که ظلمات میئن راه شنه، نودؤنه کوره شوئدره.

یوحنا 13:33

عزیز زأکؤن، اَنی ده شیمه اَمره ایسَئم. می دومبال گردنین، هوطو که یهودی أنِ بوُتم، الؤنم شمره گونم که اوجایی که مو شوئدرم، شمه منیئن باین.

یوحنا 8:21

بازین عیسی یبار ده اوشونه بوته: «مو شنَم و شمه می دومبال گردنین، ولی شیمه گوناهِ میئن مینین. او جایی که مو شوئدرم شمه منئین أَمئن.»