یوحنا 12:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ پس عیسی بوته: «اونه کار ندارین، چونکه مریم، ایی عطرِ می دفنِ روزِ به بداشته بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ پس عیسی بوگفته: «اونَ به حالٚ خودش بنید، چونکی اَ عطرَ می روزٚ دفن کودنٚ‌ره بدأشته‌بو.

Gilaki New Testament

⁷ عیسا جوأب بٚدأ: «اونی اَمرأ کأر نوأدأشتنید، اون اَ کأرٚ اَمرأ، می جأنَ بیگیلَ کودنٚ رِه آمأده کوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ عیسی بگفت: «اونَ کار نوا دَشتنید! چونکی مریم اَ عطرَ می دفن روج ره بدَشته بو.

یوحنا 12:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:10

عیسی که اینه دونَس اوشونه بوته: «چرِء ایی زناکِ ناراحتَ کأدرین؟ او می واسه خوروم کار بُوده.

متّی 26:12

ایی زناک ایی عطر فودنِ أمره می جؤن رو، در اصل مه دفنه گودنِ بِه حاضره گوده.

مَرقُس 14:6

اما عیسی ایشونِ بوته: «اونه کار ندارین. چرِه اونه ناراحت کادرین؟ او خوروم کار می وسه بوده.

لوقا 23:50

اوره یکته مردکای به ایسم یوسف ایسَه بو، یهودیه رامه شهرا جی. او شورا عضو بو، یوسف مَرداکی بو خُوروم و صالح،