یوحنا 12:30 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ عیسی بوته: «ایی صدا شیمه بِه بو، نه مه​بِه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ عیسی بوگفته: «اَ ندا شیمی وستی بو، نه می وستی.

Gilaki New Testament

³⁰ ولی عیسا بٚفرمأسته: «اَ صدا شِمِره بو، نه مِرِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ عیسی بگفت: «اَ صدا شمرأ بو، نه مَرا.

یوحنا 12:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 11:15

شيمه وَسه خوشحالم که اوره نِیسَه بوم، تا ایمؤن بأرین. امّا الؤن اونه ورجه بشیم.»

یوحنا 11:42

مو دؤنَسم که همیشه می صدا ایشتؤنی. ولی اینه، اوشؤنی وَسه بوُتم که إرِه ایسَئن، تا ایمؤن بأرَن که تو مه سرا دا​ی.»

یوحنا 12:31

الؤن ایی دونیا داوری وخت ایسّه؛ الؤن ایی دونیا رئیس، شیطون، بیرون باگده بنه.

یوحنا 5:34

نه که مو آدمی گوایی قبول بکونَم، بلکه ایی گبؤنِ هینه وَسه زِئنَم تا شمه نجات پیدا کونین.

دوم قرنتیان 8:9

چونکه امئه خداوند عیسی مسیح فیض اجی واخوبین که هرچند دولتمند بو، شیمئه واسی ندارابو تا شمه اون نداری مئن دولتمندابین.