یوحنا 12:22 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²² فیلیپس بومَه و ایی گبِ آندریاس بوته و فیلیپُس و آندریاس هر دوته بوشؤئن و عیسی بوُتن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²² فیلیپُس بمو و آندریاسَ بوگفته و اوشأن هر دوتأ بوشوییدی عیسایَ بوگفتیدی.

Gilaki New Testament

²² فیلیپُس اَنَ آندریاسَ بوگفته و هر دوتأن بوشؤده و عیسایَ بوگفتد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²² فیلیپُس بامو و اَ گبَ اَندریاسَ بزه، فیلیپُس و اَندریاس هر دو بُشوئید و عیسیَ بگفتید.

یوحنا 12:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:5

عیسی، ایی دوازده نفر سرا دا و اوشؤنه سفارش بوده: «غیر یهودی أنِ ورجه نشین و هیتّه از شهرونِ سامریون دیرونم نشین.

یوحنا 1:44

فیلیپس، بیت صیدا شهرِ شی، و آندریاس و پطرس همشهری بو.

یوحنا 12:23

عیسی اوشونه بوته: «انسون ریکه موردن و زنده بوئنِ وخت رسِدره.

یوحنا 6:8

یکته از شاگردؤن بایسمِ آندریاس که شمعون پطرس برأر بو، عیسی بوته: