یوحنا 12:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ «واهیمه ندار! اورشلیم، ای صهیونِ لاکو، بودوئن تی پادشاه، خرِ سر سوار هنه، خرکرّه سر سوار هَنه!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ «نوأ ترسن! اَی صهیونٚ دُختر، بیدین، تی پادشاه کرّه اولاغٚ سر سوارَ اَمون دره!»

Gilaki New Testament

¹⁵ «اَی صهیونٚ دوختر نوأترسئن،اَسه تی پأدیشأ اَیِه، ایتأ کرّه اولأغَ سوأرٚ بوسته اَیِه! »

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ «نوا ترسئن! اورشلیم، اَی صَهیونِ کُر، بدان تی پادشا، خرِ سر سوار آیه، خر کُرّه سر سوار اَیه!»

یوحنا 12:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:5

«اورشلیم، صهیون لاکؤکه بوگوین، ” تی پادشاه تی ورجه هنه فروتنی أمره خر سر نیشته و کره خر سر بنیشته هنه.“»

یوحنا 12:14

هووخت عیسی یکته خرکرّهَ بیاتّه و اونه سر سواره بوُ هیطو که مقدس نیویشته أنِ میئن بومَه که: