یوحنا 12:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ هووخت عیسی یکته خرکرّهَ بیاتّه و اونه سر سواره بوُ هیطو که مقدس نیویشته أنِ میئن بومَه که:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ او وخت عیسی کرّه الاغی‌یَ پیدا بوکوده و اونَ سوارَ بوسته؛ هوطو کی بینیویشته بوبوسته‌بو:

Gilaki New Testament

¹⁴ عیسایٚم ایتأ کرّه اولأغَ بیأفته و اونی سٚر سوأرَ بوسته، هوطو کی بینیویشته بوبوسته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ هو موقع عیسی ایتا خر کُرّه پیدا بُکود و اون سر سوارَ بوست؛ هُطو کی مُقدّس بینیویشته ئان درون بامو دَره:

یوحنا 12:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 12:13

نخلِ خالؤن خوشؤنِ دست میئن بَداشتن و عیسی پیشواز بوشؤئن. اوشؤن دادِ أمره گوتَن: «نجات بدی! موبارکِ اسراییلِ پادشاه موبارکِ اونکه، خداوندِ ایسمِ أمره هنه!»

یوحنا 12:15

«واهیمه ندار! اورشلیم، ای صهیونِ لاکو، بودوئن تی پادشاه، خرِ سر سوار هنه، خرکرّه سر سوار هَنه!»