یوحنا 11:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ بازین خوشِ شاگردؤن بوته: «بأین هنده یهودیه ولایت بشیم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ بعد از اون، خو شاگردأنَ بوگفته: «بأیید بازم به یهودیه بیشیم.»

Gilaki New Testament

⁷ بأزون، خو شأگردأنَ بٚفرمأسته: «بأیید وأگردیم یوهودیه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ بازین خو شاگردانَ بگفت: «بائید ایوارده یهودیه ولایت بیشیم.»

یوحنا 11:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 2:1

بعدِ اونکه عیسی هیرودیس پادشاهی دوره، یهودیّه بیتْ​لِحِم شهر مِیئن بزاسّه بوبؤ، هوموقع چند ته ستأره​شنأس مشرق زمینای، اورشلیم میئن بومئن

لوقا 9:51

وختی که زمون وگرسن عیسی به آسمؤن نزدیکَ بؤ، او مصممَ بو که اورشلیم سو بشی.

یوحنا 11:6

پس وختی بشتؤسه که ایلعازَر ناخوشِ، دو روز دیگرم اوجایی که ایسأ بو، بیسأ.

اعمالٚ رسولأن 15:36

چندوخت بعد پولُس، بَرنابا بوته: «او شهرؤنی که خداوندِ كلامِ اوشونِ میئن اعلؤم بودیم، وگردیم و برارونِ بَینیم تا بودوئنیم اوشون وضع و اوضاع چطو ایسه.»