یوحنا 11:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ عیسی مارتا و اونه​خاخور و ایلعازَرِ دوست داشت.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ عیسی مارتا و اونٚ خأخور و ایلعازَرَ دوست دأشتی.

Gilaki New Testament

⁵ عیسا اَنٚ اَمرأ کی مریم و مارتا و ایلعأزرَ خٚیلی دوس دأشتی،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ عیسی، مارتا و اونِ خاخور و ایلعازَرَ دوس دَشتی.

یوحنا 11:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 10:38

هیطو که راه میئن شوئدبُن، یکته دهات برسئن. اوره یکته زناک، به ایسم مارتا عیسی خوشِ خونه مِیمُؤن بوده.

لوقا 10:40

امّا مارتا حسّابی مِیمُؤن داری به سرگرم بو. مارتا عیسی ورجه بومه و بوته: «آقا، تِه مهم نیه که می خاخور، مَه میمونداری میئن دَس تنها بنه؟ اونه بگو که مَه کمک بکونی!»

لوقا 10:41

اما عیسای خُداوند جواب بَدَه: «مارتا! مارتا! تو خیلی چیزون واسه ته پریشون و دَمَغَ کوئنی،

یوحنا 11:1

یکته مردکه بایسمِ ایلعازَر ناخوش بو. او بیت عَنْیا دهاتِ مردمؤن جی بو، هو دهاتی که مریم و اونه خاخور مارتا اوره زیندگی گودَن.

یوحنا 11:3

پس ایلعازَر خاخورؤن، عیسی بِه پیغؤم سرا دَئن و بوُتن: «آقا، تی عزیز ریفق ناخوشِ.»

یوحنا 11:36

بازین یهودی أن بوُتن: «بینین چنی اون دوستداشت.»

یوحنا 11:6

پس وختی بشتؤسه که ایلعازَر ناخوشِ، دو روز دیگرم اوجایی که ایسأ بو، بیسأ.

یوحنا 11:8

اونه شاگردؤن بوُتن: «اوستاد، خیلی نوگذشته که یهودی أن خواسَن تَه سنگسار بکونَن، تو هنده خؤانی اوره بشی؟»

یوحنا 16:27

چرِء که پئر خودش شمره دوست دئنه، چونکه شمه مه دوست دَئنین و ایمؤن باردین که مو خدا ورجای بومئم.

یوحنا 17:26

مو تی ایسمِ اوشؤنه بشنأسؤنِم و هنده شنأسؤنبِئنَم، تا او محبتی که تو به مو داشتی، اوشؤنِ میئنم بمؤنی و منم اوشؤن میئن بمؤنم.»