یوحنا 11:49 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁹ امّا یکته از اوشؤن که اینه ایسم قیافا بو و او سال میئن پیله کاهن بو، اوشؤنِ بوته: «شمه هیچي ندؤنین.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁹ امّا ایتأ از اوشأن کی اونٚ نام قیافا و در او سال کاهنٚ اعظم بو، دیگرأنَ بوگفته: «شومأن هیچی نأنیدی.

Gilaki New Testament

⁴⁹ ایتأ جٚه اَشأن کی اَنی ایسم "قیافا" و هو سألٚ رِه پیله کأهین بو، ویریشته و بوگفته: «شومأن هیذره اَ مأجیرأیَ وأخبدأر نیئید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁹ ولی ایتا جه اوشان، کی قیافا نام دَشتی و اُ سال درون پیله کاهن بو، اوشانَ بگفت: «شُمان هیچّی نانیدی

یوحنا 11:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 26:3

پس کاهینون سرون و قوم شیخون، کاهینِ اعظمِ کاخِ میئن که، قیافا اینه ایسم بو. جومَه بوئن

لوقا 3:2

و حَنّا و قیافا یهود پیله کاهنیون بوئن، خُدا کلام بیابون میئن، یحیی، زکریا ریکه به، بومَه.

یوحنا 11:51

ایی گب قیافا جی نبو، بلکه وختی او سال میئن کاهن اَعظم بو، ایطوری نبّوت بُوده که عیسی ملت وَسه مینه،

اعمالٚ رسولأن 4:6

ایی مجلس میئن، حَنّا پیله كاهین و قیافا و یوحنا و اسكندر و تموم پیله کاهینِ خانواده ایسأبؤن.

اوّل قرنتیان 1:20

حکیم ادم کورا ایسا؟ تورات آموجگار کورا ایسا؟ اوشونی که ای دوره زمونه مئن نظر دان کورا ایسان؟ مگه خدا دونیا حکمتِ نادونی نوده؟

اوّل قرنتیان 2:6

با ایی حال، أمه پیله آدمون میئن، حکمته گونیم، هرچند نه حکمتی که ای دوره زمونه شی ببون یا اوشون شی که ای دوره زمونه حاکمن که محکوم به نابودی ایسن