یوحنا 11:34 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁴ عیسی بپورسه: «ایلعازرِ کوره بنأین؟» اوشؤن بوتَن: «آقا، بیأ و بَین.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁴ وَورسه: «اونَ کویه بنَه‌ییدی؟» بوگفتید: «اَی سرور، بیأ و بیدین.»

Gilaki New Testament

³⁴ اون وأوٚرسِه: «اونَ کویه بیگیلَ کودیدی؟» بوگفتٚده: «آقأ جأن، بیأ و بیدین.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁴ عیسی واورسه: «ایلعازَرَ کویا بنه ئید ؟» بگفتید: «آقا، بیا و بیدین.»

یوحنا 11:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 28:6

او اِره نیسَه، چون هوطو که بفرمأسّه بو، زنده بوبؤ! بأین جایی که اونه بنابوئنِ بَینین.

مَرقُس 15:47

مریم مَجَدلیهَ و مریم یوشا مَئر، بدِئن که عیسی کوره بَنه بوبؤ.

مَرقُس 16:6

او جوؤن ایشونِ بوته: «واهیمه ندارین. شمه عیسای ناصری دومبال بوماین اون که صلیب سر هَکِشِه ئن. او زنده بوبؤ؛ اِره نَیسَه. او جیگا که اونه جنازه بَنائنِ بَینین.

یوحنا 1:39

عیسی جواب بدا: «بأین و بَینین.» پس او دوته شاگرد بوشؤن و بدِئن که عیسی کورا ایسنه، و او روزِ اونه اَمره بیسَئن. چونکه، ساعت دوروبرِ چهار بعدظهر بو.

یوحنا 11:33

وختی عیسی، مریم ونگ زئن و یهودی أنی که اونه أمره ایسابؤن بدِه، روحِ میئن خیلی ناراحت و پریشونَ بؤ.

یوحنا 11:35

عیسی چیشمونای اَرسو بکالسه.

یوحنا 20:2

پس بدوبدو بوشو شمعون پطرس ورجه و او شاگرد دیگه که عیسی اونه دوست داشت. مریم اوشؤنه بوته: «امه آقا مقبرای ببوردَن و نودؤنیم کوره بَنئن.»