یوحنا 11:29 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ مریم وختی اینه بشتؤسه، تأتأدی ویریسا و عیسی ورجه بوشو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ مریم وختی اَنَ بیشنَوسته، بدونٚ معطلی ویریشته و اونٚ ورجه بوشو.

Gilaki New Testament

²⁹ مریم دفأتن بوشؤ عیسا ورجأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ مریم هَطو کی اَنه بیشتاوست، درجا ویرشت و عیسی ورجه بُشو.

یوحنا 11:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 11:28

وختی مارتا اینه بوته، بوشو خوشِ خاخور مریم دوخُونده. و خلوت میئن اونه بوته: «اوستاد إرِه ایسأ و تَه دوخُوبِئنه.»

یوحنا 11:30

عیسی حلِه دهاتِ میئن نومَه بو، بلکه هوجایی ایسأ بو که مارتا اونه دئنِ به بوشو بو.