یوحنا 11:24 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ مارتا اونه بوته: «دؤنم که قیامت روزِ میئن دومرته زنده بنه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ مارتا اونَ بوگفته: «دأنم کی در روزٚ قیامت زندَه به.»

Gilaki New Testament

²⁴ مارتا بوگفته: «دأنٚم کی قیأمتٚ روجٚ رِه زٚنده بِه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ مارتا اونَ بگفت: «دانم هو موقع کی آخر زماتِ درون مُرده ئان زنده بیدی، هو روج درون زنده خوائه بوستن.»

یوحنا 11:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 14:14

که برکت هگینی؛ چونکه اوشون هیچّی ندَئنَن که تی عوض هَدِئن، و تو تی اجرِ اوزمون که صالحون زنده بنن هگینی.»

یوحنا 11:23

عیسی اونه بوته: «تی برأر دومرته زنده بنه.»

یوحنا 6:39

و می سرادَکس خوأسته اینه که، او کسؤنی​یه که او مَه هَده، هیتّه از دست ندَئم، بلکه اوشونه قیامت میئن زنده کوئنم.

یوحنا 6:40

چونکه می آسمونی پئرِ خوأسته اینه که هر کس ریکَه امید دَوَدی و اونه ایمؤن بأری، ابدی زندگی بداری و مو اونه قیامت روز مِیئن زنده کوئنم.»

اعمالٚ رسولأن 24:15

و منم ایشؤنِ مرداکون مورسون خدا امید دئنم و اعتقاد دئنم او روزی که مرده أن زنده بنن ،خوب آدمون و بد آدمونِ به هم هنه.

عبرأنیأن 11:35

زناکون، خوشون بمرده ئانه زینده بیاتن. بعضئن عذاب بکشئن و آزادیِ قبول نودن، تا دومرته یکته بهتر زیندگی مئن زینده وابون.