یوحنا 11:22 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²² امّا دؤئنم که الؤنم هر چی خدا جَی بخوأی، تَه هدِئنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²² امّا دأنم کی الأن اگه هر چی از خودا بخوأیی، ترَ فده.»

Gilaki New Testament

²² هسأیٚم دِئرَ نوبوسته، اگه خودا جَا بٚخأیید، می برأر ایوأردِه زٚنده بِه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²² ولی دانم کی الانم هرچی خُدا جا بخوائی، تره فَدِه.»

یوحنا 11:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 28:18

هو زمون عیسی جلو بومَه و اوشونِ بفرمأسّه: «تموم قدرت، آسمؤن میئن و زمینِ سر مه هَده بوبُو.

مَرقُس 9:23

عیسی بوته: «اگه تینی؟ کسی که ایمؤن دئنه همه چی اونه به ممکنه.»

یوحنا 11:23

عیسی اونه بوته: «تی برأر دومرته زنده بنه.»

یوحنا 17:2

چونکه تو تمؤمِ آدمون اختیارِ اونه هَدَی، تا همه اوشؤنی که اونه هدَی، اَبدی زیندگی ببخشی.

یوحنا 3:35

پِئر، ریکه دوست دَئنه و همه چیِ اونه دست بسپورده.

یوحنا 9:31

اَمه دؤنیم که خدا گوناهکارون دعا نشتؤنه، ولی اگه ینفر خداپرست ببی و اونه خوأسته‌ انجوم بدای، خدا اونه دعا أیشتؤنه.