یوحنا 11:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ وختی عیسی، بیت عنیا دهات برسه، بفَهمسه که چهار روزِ که ایلعازَره مقبره میئن بنئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ وختی عیسی اویه فأرسه، بفهمسته کی چار روزه ایلعازَرَ قبرٚ میأن بنَه‌ییدی.

Gilaki New Testament

¹⁷ وختی فأرٚسِده بیت عنیا، بشتأوستٚده چأر روج ایسه کی ایلعأزرَ بیگیلَ کودٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ وقتی کی عیسی بِیت‌عَنْیا آبادی فارسه، بفهمست چهار روج به کی ایلعازَرَ مقبره درون بنئید.

یوحنا 11:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 1:18

عیسی مسیح بدنیا اَمَئن ایطوری بوبؤ: وختیکه مریم، عیسی مئر، یوسف نامزد بو، پیشتر از اونکه همدیگرِ برسَن، معلوم بوبُو که مریم روح‌القدسَ جی شوکومدار ایسّه.

یوحنا 11:39

عیسی بوته: «سنگ ویگیرین.» مارتا، او بمورده خاخور بوته: «آقا، الؤن ده بی کوئنه، چونکه چهار روزِ بمورده.»

یوحنا 2:19

عیسی اوشونه جواب بده: «ایی معبدِ وَیرونَ کونین، مو سُه روزِ میئن اونه هنده چأکؤئنَم.»