یوحنا 11:14 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ هو زمون عیسی واضح اوشونه بوته: «ایلعازَر بمورده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ او وخت عیسی آشکارا اوشأنَ بوگفته: «ایلعازر بمرده.

Gilaki New Testament

¹⁴ او وخت عیسا آشیکأرأ بٚفرمأسته: «اِیلعأزر بٚمٚرده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ هو موقع عیسی واضیح اوشان بگفت: «ایلعازَر بَمَرده.

یوحنا 11:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 8:32

عیسی ایی گب آشکارا اوشونه بوته، پِطرُس عیسی یکته کنارای بَبورده و بینا بوده اونه تندی گودَن.

یوحنا 10:24

یهودی أن اونه دور جومَه بوئن و بوُتن: «تا کی خؤانی اَمَره شکّ میئن بداری؟ اگه مسیح موعود ایسّی، اَمَره واضح بگو.»

یوحنا 11:13

عیسی ایلعازرِ موردنای گب زی، ولی اونه شاگردؤن فکر گودَن که عیسی منظور اینه که ایلعازر خوته تا استراحت بکونی.

یوحنا 11:15

شيمه وَسه خوشحالم که اوره نِیسَه بوم، تا ایمؤن بأرین. امّا الؤن اونه ورجه بشیم.»

یوحنا 16:25

«ایشؤنِ حیکایت أمره شمره بوُتم؛ امّا زمؤنی رَسنه که، ده شیمه اَمره ایطو گب نزِئنَم، بلکه آشکارا آسمونی پئر باره شمره گونَم.

یوحنا 16:29

هووخت عیسی شاگردؤن بوُتن: «الؤن دِه آشکارا گب زِئنی نه حیکایت أمره.