یوحنا 11:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ امّا اونی که شؤ میئن راه شنه کِئنه، چونکه خوشِ میئن نور ندَئنه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ امّا اونی کی در شب رأ شه لغزش خوره، چونکی نوری نأره.»

Gilaki New Testament

¹⁰ فقد شب ایسه کی خطرٚ کفتن نٚهأ، چونکی هوا ظولومأته.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ ولی اونکی شب درون را شه، کَفه، چونکی خو درون نور ناره.»

یوحنا 11:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:21

امّا چونکه خوشِ میئن بنه ندئنه، فقط ایسکالِی دوؤم أبِئنه. ولی وختی کلام واسه، سختی یا آزار بینی، هو دم کِئنه.

یوحنا 11:11

عیسی بعدِ ایی گبؤن خو شاگردونِ بوته: «امه ریفق ایلعازَر خوته، امّا شَنم تا اونه بیدارَ کونم.»

یوحنا 11:9

عیسی جواب بدا: «مگه روز دوازده ساعت نییه؟ اونی که روز میئن راه بشی اینه پا هیچ جا گیر نوکوئنه تا بکّای، چونکه ایی دونیا نور اینه.