یوحنا 10:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ اوشؤنی که می جَی پیشتر بومَئن، همته دوزد و راهزن ایسّن، امّا گوسندؤن اوشونه گوش نودَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ اوشأنی کی از من پیشتر بموییدی همگی دوزد و راهزنید، امّا گوسفندأن اوشأنٚ حرفَ گوش نوکودیدی.

Gilaki New Testament

⁸ اوشأنی کی پیشتر جٚه من بأمؤده، همٚتأن دوزد و رأزن بود. هنٚ وأسی رأس‌رأسِی گوسوٚندأن اوشأنی گبأنَ محل نوکودٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ اوشانی کی پیشتر جه من باموئید، همتان دوزد و رازَنید، ولی گوسفندان اوشانَ گوش ندَئیدی.

یوحنا 10:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 10:1

راست راستِ، شمره گونم، کسی که درَ جی گوسندؤن گئچه میئن نای، بلکه یکته راه دیگرای فیچکای، دزد و راهزن ایسّه.

یوحنا 10:27

می گوسندؤن، می صدا گوش کؤئنن؛ مو اوشونِ شنأسنم و اوشؤن می دومبال هَنن.

یوحنا 10:5

اوشؤن غریبه دومبالسر نشَنَن، بلکه اونای فرار کؤنن، چونکه غریبه أنِ صدا نشنأسَنَن.»

اعمالٚ رسولأن 5:36

چونکه چند وخت پیشؤن، یکته مردکای که اینه ایسم تِئوداس بو ویریسَه و ادعا گود که خوشِ كسی‌ایسه، و حدود چهار صد نفرم خو دور جومَه گوده. ولی اونه بکوشتن و اونه دومباله رؤئنم همه پخش و پلا بوبوئن.