یوحنا 10:37 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁷ اگه مو می آسمونی پئرِ کارؤنِ انجوم ندَئم، مَه ایمؤن نئبِئنین.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁷ اگه می پئرٚ کارأنَ بجا نأورم، می کلامَ باور نوکونید.

Gilaki New Testament

³⁷ اگه موجیزه نوکونم، مٚرَه ایمأن نأوٚرید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁷ اَگه من می پئر کارانَ انجام نَدِم، مَرا ایمان ناورید.

یوحنا 10:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 10:25

عیسی جواب بدا: «شمره بوُتم، امّا باور نوکُوئنین. کارؤنی که مو مي آسمونی پئر ایسم أمره کوئنَم، مه​بِه گوایی دِئنَن.

یوحنا 10:32

عیسی اوشونه بوته: «مو خیلی خوروم کارؤن می آسمونی پئر طرفَ جی شمره نیشون بدَئم، کویکته وسه خوائنین مه سنگسار بکونین؟»

یوحنا 14:10

مگه باور ندَئنی که مو پئر میئن و پئر می میئن ایسَه؟ گبؤنی که مو شمره گونم می جَی نییه، بلکه پئرَ جی ایسّه که می میئن ساکینِ. اونه که خوشِ کارؤنِ به انجؤم رسونِئنه.

یوحنا 15:24

اگه اوشونه میئن کارؤنی نوده بوم که بغیر از مو هیشکس نؤده بو، گوناه نداشتن؛ ولی الؤن با اینکه او کارؤن بدِئن، هم می جَی، هم می پئر جَی نفرت دئنَن.

یوحنا 5:31

اگر مو خودم می باره گوایی بدِئم، می گوایی اعتبار ندَئنه.