یوحنا 10:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ ولی بقیه بوُتن: «ایشون یکته دیوبزِکِ گبؤن نیه. مگه دیو تینه کورؤنِ چیشمِ بازَ کونی؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ امّا دیگرأن بوگفتیدی: «اَشأن ایتأ دیوبزه حرفأن نی‌یه. آیا دیو تأنه کورأنٚ چشمأنَ وازَ کونه؟»

Gilaki New Testament

²¹ البأقیأن بوگفتٚده: «اَن دیوأنه نییٚه. مگه دیوأنه تأنه کورٚ چومأنَ وأزَ کونه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ ولی بعضیان بگفتید: «اَشان ایتا دیوبزه کِ گبان نیه. مگه دیو تانه کورانِ چومانِ وازا کونه؟»

یوحنا 10:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:5

کورؤن دینَن و شلؤن راه شنئن، جذامی أن شفا گینَن، کرؤن ایشتؤنن، مُرده​أن زنده بنن و ندارونِ خوروم خبر هدَه بنه.

متّی 4:24

پس عیسی آوازه تمؤم سوریه میئن فیبیته و مردوم همه‌ء ناخوشؤنِ که، هرجور مرض و ناخوشی داشتن، و اوشؤنی که دیو بزه بوئن و غشّی أن و فلوجؤن اونه ورجه اَردَن و عیسی اوشونه شفا دائ.

یوحنا 10:22

عید وقف موقع اورشلیم میئن برسه بو. زمستؤن بو.

یوحنا 9:6

عیسی ایی چیزؤنِ بوته و زمین سر فیلی فوده، گِل چاگوده و اونه او مردکه چیشمون سر بمألسه.