یوحنا 10:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ ایی گبؤن وسه یبار دِه یهودی أن میئن اختلاف دکته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁹ به دلیلٚ اَ حرفأن ایدفعه دیگر یهودیأنٚ میأن اختلاف دکفته.

Gilaki New Testament

¹⁹ قومٚ پیله کسأن وختی اَ گبأنَ بشتأوستٚده، ایوأردِه اونی وأسی اَشأنی میأن ایختلأف دکفته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ اَ گبان واسی، ایوار ده یهودیان میان اختلاف دکفت.

یوحنا 10:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 6:52

پس یهودیِ أن میئن حسّابی میسمیره دکته که «ایی مردکای چوطو تینه خوشِ تنِ، اَمَره هدای تا بخوریم؟»

یوحنا 9:16

پس یسری از فریسی أن بوُتن: «ایی مردکای خدا طرف جَی نییه. چونکه مقدس شنبه قانونِ عمل نوکوئنه، ولی بقیه بوُتن: «چوطو یکته گوناهکار آدم، تینه ایجور نیشونه و معجزه أنِ انجوم بدای؟» و اوشونِ میئن اختلاف دکته.

اعمالٚ رسولأن 14:4

ولی او شهر مردوم دو گروه بوبوئن؛ یکته گروه یهودی أن جی طرفداری گودَن و اویکته رسولؤنای طرفداری گودن.

اوّل قرنتیان 11:18

اول اینکه ایشتوئنم، هو موقع که کلیسا به همدیگر همرا جومه بنین، شیمه میئن دودستگی دکِئنه، و اینه أننِی باور کوئنم.

اوّل قرنتیان 3:3

چره که حله جسمونی چئن دومبال درین. وختی شیمه میئن حسودی و دعوا مرافعه هنّه، مگه هی نیشون ندِئنه که جسمونی چیزون دومبال درین و بشری رای میئن کردوکار کوئنین؟