یوحنا 10:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ آسمونی پئر، اینه وسه مه دوست دئنه که مو می​جونِ نِئنَم تا اونه هنده پسَ هگیرم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ پئر، هَنٚ وسی مرَ دوست دأره کی من می جانَ نَهم تا اونَ پس فیگیرم.

Gilaki New Testament

¹⁷ «می پئر مٚرَه دوس دأره، چونکی من می جأنَ فأدٚم و ایوأردِه پٚسَ گیرم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ پئر جه اَرو مَرا دوست دَره کی من می جان نئَم تا اونَ ایواردِه پسا گیرَم.

یوحنا 10:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 10:11

«خوروم چوپؤن مو ایسّم! خوروم چوپؤن خوشِ جؤنِ خو گوسندؤن به نِئنه.

یوحنا 10:15

هیطو که آسمونی پئر مه شنأسنه، منم آسمونی پئره شنأسنم. مو می جونِ می گوسندؤنِ به نِئنَم.

یوحنا 10:18

هیشکس اونه می جَی هنگینه، بلکه مو می میلِ أمره اونه هَدِئنَم. اختیار دئنم که اونه هَدِم و اختیار دئنم که اونه هنده پسَ هگیرم. ایی حکمِ می پئرای هَیتم.»

یوحنا 3:25

یبار يحيي شاگردؤن و یکته يهودی میئن، یه بحثی بوبو که چوطو باء نجاست جَی پکا بوئن.

عبرأنیأن 1:9

تو صالح بؤنه دوست دئنی و شرارت جی نیفرت؛ هینه وسه خدا، تی خدا، ته تی همراهون جی بیشتر، شادی روغن امره مسح بوده.»

عبرأنیأن 2:9

اما امه اونه که اَنی زمت جیرتر فرشته ان جی قرار بِیته اینیم، یعنی عیسی، که مرگ عذاب واسی، جلال و ایفتخار تاج اون سر بنه بوبؤ، تا بواسیطه خدا فیض، همکس وسه موردنِ مزه واچیشی.