یوحنا 10:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ او فرار کوئنه، چرِء که فقط پول وَسه کار کوئنه، و گوسندونِ فکر نیه چون فقط پولِ دومبالِ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ کارگر فرار کونه، چره کی کارگره و به فیکرٚ گوسفندأن نی‌یه.

Gilaki New Testament

¹³ اَجیر بوبوسته فرأر کونه چونکی موزدٚ وأسی کأر کونه و اَنی دیل گوسوٚندأنٚ رِه نوسوجه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ اون جیویزه چونکی پول واسی کار کونه، چونکی فقط پول دُمباله و گوسفندانِ فیکر نیه.

یوحنا 10:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 10:12

کسی که پول وسه کار کوئنه، چون چوپؤن نیه و گوسندؤن اونه​شی نییَن، هروخت بَینی وَرگ أمئدره، گوسندؤن هوره ویله کؤئنه و فرار کؤئنه و وَرگ اوشونه فترکنه و اوشونه پخشَ کؤنه.

یوحنا 10:14

خوروم چوپؤن مو ایسّم. مو می گوسندؤنِ شنأسنم و می گوسندؤن مه شنأسَنَن.

یوحنا 12:6

او ایی گبِ ندارؤنِ دلسوجي بِه نؤته بو، بلکه اینه وسه بوُته که دوز بو؛ شاگردونِ دخل و خرج کیسه اونه دست دبو و پولی که اونه ورجه نَئن خوشِ ویت!

اعمالٚ رسولأن 18:17

اوشؤنم همه‌ سوستِنیس سر که عبادتگاه رئیس بو حمله بودن و اونه محکمه جلو بزِئن. اما گالیو خوشه به ننَه.

اوّل قرنتیان 7:32

می خواسته ایی ایسّه که هرته دیلنگرونی جی دور بیسین. عزب مرداک خداوند کارون ئبه دیلنیگرون ایسّه، که چوطو خداونده راضی بکونی؛

اوّل قرنتیان 7:33

ولی مردی که زن دانه ایی دونیا چیئن دیلنیگرون ایسّه، که چوطو خو زناکِ راضی بکونی،

فیلیپیان 2:20

چونکی د هیکسه ندأنم کی حقیقتا شیمئه راحتی فیکر دبون.