یوحنا 1:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ یکته مرداک بو که خدا اونه سرا دا بو؛ اونه ایسم یحیی بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ مردی بمو کی خودا اونَ اوسه کوده‌بو. اونٚ نام یحیی بو.

Gilaki New Testament

⁶ خودا یوحنا کی تعمید دٚئی‌یَ اوسه کوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ ایتا مردای بامو کی خُدا جا روانه بُبوسته بو؛ اونِ نام یحیی بو.

یوحنا 1:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:10

چونکه او هونی ایسّه که اونه باره ملاکی أنِ پیغمبر کتاب میئن بنویشته بوبو: «”الون، می پیغوم آره پیشتر از تو سرا دِئنَم. که تی راهِ جلوتر آبادَ کونی.“

متّی 21:25

یحیی تعمید کورا جی بو؟ خدا جی یا آدمَ جی؟» اوشؤن خوشؤنِ میئن صلاح مشورت بودَن و بوُتن: «اگه بوگؤیم خدا جی بو، اَمره گونه ”پس چرِء اونه ایمؤن نأردین؟“

لوقا 1:13

امّا فرشته اونه بوته:«زکریا، واهیمه ندار! تی دعا قبول بوبوُ. تی زناک اِلیزابِت تئبه یکته ریکه زائنه و تو اونه ایسم یحیی نِئنی.

لوقا 1:76

و تو، می زاک، خُدای متعال پیغمبر دوخونده بنی؛ چونکه خُداوندِ پیش دکته راه شنی تا راه اونه به آبادَه کونی،

یوحنا 1:33

مو خودم اونه نشناختَم، امّا اونی که مَه سرادا تا آؤ اَمره تعمید بدِم، مه بوته: ”هر زمون بدِ​ی که خدا روح، ینفر سر جیر بومَه و اونه سر بومؤنسه، بودؤن او، هونی ایسّه که روح‌القدسِ أمره تعمید دِئنه.“

یوحنا 3:28

شمه خودتون شاهدین که بوُتم: ”مو مسیح موعود نییَم، بلکه اونه پیشتر سرا دا بوبوم.

اعمالٚ رسولأن 13:24

قبل اینکه عیسی بای، یحیی تمومِ یهودِ مردم به، غسلِ تعمید گیتنِ توبه وسه، اعلوم گود.