یوحنا 1:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ ایی نور ظلمات میئن فوتؤئنه و ظلمات اونه دنکوشؤنِه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ اَ نور در تاریکی تأبه و تاریکی نتأنه اونَ از بین ببره.

Gilaki New Testament

⁵ اون هو نوری ایسه کی ظولومأت میأن سو زٚنِه و ظولومأت هیوخت نتأنِه اونَ خأموشَ کونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ اَ نور تاریکی درون فتاوه و تاریکی نتانه اون دُکشانه.

یوحنا 1:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:15

هیشکس گردسوز ونگیرونبِئنه تا اونه بیدره جیر بنای. بلکه اونه چراغدؤنه سر نئنه تا اونه روشنائی همّته‌ بِه که خونه میِئن ایسَئن فوتؤئی.

یوحنا 1:10

او دونیا میئن ایسه بو و دونیا بواسطه او بوجود بومَه؛ با ایی حال دونیا اونه نشنأخته.

اعمالٚ رسولأن 26:18

تا ایشؤن چیشمون بازَ کونی، تا تاریکی جی نور سو، و شیطؤن قدرت جی خدا سو وگردن، تا ایشؤن گوناأن ببخشه ببی، و او ایمون واسه که مه دائنن اوشون دیرون که مقدس بوبوئن جیگاه بدارن.“

رومیأن 1:28

هوطو کی اوشونِ به خُدا شناختن ارزش نداشت، خُدائم اوشونه، خوشون فاسید فیکرون مئن ویلاگوده تا او کاری کی نخاس انجوم بدن، بوکونن.

اوّل قرنتیان 2:14

آدمی که هوا و هوس دومبال دبی، او چیزونیه که به خدا روح مربوط ببی قبول نوکوئنه، چونکه اونه نظرِ میئن نادونی ایسّه، و منِئه اونِ بفهمه، چره که فقط خدا روح هما شانه اون درستیه تشخیص دان.