یوحنا 1:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ یحیی بوته: «مو صدای او کسی ایسّم که بیابونِ میئن فریاد زِئنه و گونه: ”خداوند راهِ صافَ کونین.“‌» درست هوطوری که اِشعَیای پیغمبر بوته بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ یحیی طبقٚ اونچی کی اِشعیای نبی بیان بوکوده‌بو، بوگفته: «من او صدایٚ نداکوننده در بیابانم کی گه: ‹خوداوندٚ رایَ هموارَ کونید!›»

Gilaki New Testament

²³ یوحنا بوگفته: «هوطو کی اشعیایٚ نبی جٚه پیشتر بوگفته بو، من او ندأ کودن کسٚ صدایٚم کی بیأبأنٚ میأن ایجگره زٚنِه کی: اَی مردوم، خوداوندٚ اَمؤنٚ رِه رأیَ هموأرَ کونید.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ یحیی بگفت: «من اُ صدائی ایسم کی ویاوان درون اوخان مرا گه، ”خُداوندِ رائَ صافَ کونید.“‌» عَین اونچی کی اِشعیای پیغمبر بگفته بو.

یوحنا 1:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 3:3

یحیی هونی ایسه که، ِاشعیای پیغمبر اونه باره گونه: «صدای او مردی که بیابؤن میئن فریاد زِئنه: ”خداوندِ راهِ آبادَ کونین! اونه مسیرؤنِ هموارَه کونین!“‌»

مَرقُس 1:3

«صدای او مردی که بیابؤن میئن فریاد زِئنه: ”خداوندِ راهِ آبادَ کونین! اونه مسیرؤنِ هموارَه کونین“‌»

یوحنا 1:22

هو وخت اونه بوتَن: «پس کی ایسّی؟ أمه باء یکته جواب اوشونی که اَمره سرادائنِ بدیم، تی باره چی گونی؟»

یوحنا 1:24

اوشونی که فریسی فرقه عالمونِ طرفای سرادا بوبوئن،

یوحنا 3:28

شمه خودتون شاهدین که بوُتم: ”مو مسیح موعود نییَم، بلکه اونه پیشتر سرا دا بوبوم.