یعقوب 5:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ الؤن او کارگرونِ مزد که شیمه زمینون سر درو بودن، و شمه فریبکاری أمره اوشونِ مزد هنداین، شیمه ضید فریاد زئنن و دروکارون فریاد خداوند لشگرونِ گوشِ برسه.

Gilaki New Testament

⁴ خُب بشتأوید! او کأرٚگٚرأنٚ ایجگره‌یَ کی شیمی کیشأورزی زیمینأنٚ سٚر کأر بوکودٚد، بشتأوید؛ او کارگرأنٚ کی گول بٚزِئید و اوشأنَ دسمزدٚ فأندأیید. اَشأنٚ ایجگره آسمأنٚ لچه‌یَ بوجؤر بوشؤ و خوداوندٚ آسمأنٚ لشکرأنٚ گوش فأرٚسِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ هسّا اُ کارگران کی شیمی زمین سر دِرو بُکودید، و شُمان قاب بازی مرا اوشان مُزدَ فاندَئید، شیمی ضد فریاد زَنیدی و دِروکونانِ فریاد، خُداوند لشگران گوش فارسِه.

یعقوب 5:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 9:37

پس خوشِ شاگردؤنِ بوته: «محصول زیادِ، ولی کارگر کم.

لوقا 18:7

مگه خُدا خوشِ انتخاب بوبؤکونِ دادِ، که شب و روز اونه درگاه سو منت کوئنن، نرسنه؟ مگه ایی کارِم هیطو، عقب تؤدِئنه؟

رومیأن 9:29

وهوطو کی اشعیای پیغمبر پیشگویی بوده: «اگه خُداوند لشگرون امئبه نسلی نَنابی، سُدوم و عَمورَه شهر مورسون بونابیم.»

کولسیان 4:1

أی أربابؤن، شیمئه نؤکرؤن همرأ عدل و اینصاف أجی کردکار بدأرین، چونکی دؤنین شمرأم یکته أرباب آسمؤن مئن دأنین.