یعقوب 5:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ اما شمه، ای دارا آدمؤن، گریه و شیون بکونین، چونکه مصیبتون شیمه ریفاه ایسَه.

Gilaki New Testament

¹ و اَسه شومأن ای مألدأرأن خُب فأندٚرید! زٚهأر بٚزنید چون وأشتنأکٚ بلأیأن شیمی رأفأ ایسأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ ولی شُمان اَی پولداران، گریه و شیون بُکونید، چونکی مصیبتان شیمی رافا ایسا.

یعقوب 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یعقوب 1:11

هوطوکه آفتاؤ خو سوزنده گرما أمره جؤر انه و وَشِ خشکَ کوئنه و اونه گُل کِئنه و اونه قشنگی از بین شنه، پولدار آدمم هیتو خوشه راهون میئن که پیش بیته از بین شنه.

یعقوب 2:6

ولی شمه ، فقیر آدمه بی حرمتی بودین. مگه دارا آدمون نین که شمره ظلم کوئنن و شمره محکمه میئن بئنَن؟

یعقوب 4:13

الون شمه که گونین: «امروز یا فرده، ایی شهر یا او شهر شنیم و یکسال اوره ایسنیم و تیجارت مشغولَ بنیم و خیلی ام سود کوئنیم،»

یعقوب 4:9

به ونگ زئن دکّاین و گریه زاری بکونین. شمه خنده، ماتم بیی، و شمه شادی غورصه ببی.