یعقوب 4:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ به ونگ زئن دکّاین و گریه زاری بکونین. شمه خنده، ماتم بیی، و شمه شادی غورصه ببی.

Gilaki New Testament

⁹ شیمی ایشتیوأ کردکأرأنٚ رِه آرسو فوکونید و زٚهأر بٚزنید و شیمی وجودٚ جولفٚ جیگأ دورون غم بیگیرید و نأرأحت بیبید و خنده کودنٚ عوض گریه بوکونید و شأدی کودنٚ عوض عزأ بیگیرید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ بِه حال زار دَکفید و گریه زاری بُکونید. شیمی خنده ماتم بِبه و شیمی خوشحالی، غُرصه.

یعقوب 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:41

اوشون جواب بدئن: «او بیرحم آدمونِ بیرحمی أمره سربه نیستَ کوئنه و انگورباغِ، باغبونونِ دیگه مناسبه هدِئَنه، تا اونه بارِ بموقع اونه هدِئن.»

متّی 5:4

خوش​بحال ماتم بزه​أن، چونکه اوشؤن، آرومَ بنن.

لوقا 16:25

امّا ابراهیم جواب بَدَه: ” زاک، به‌یاد بأر که تو تی زندگی میئن، خوروم چی أناجی بهَره‌ بَیتی و بد چیزؤن ایلعازَر قسمت بو. اما الؤن او اِره آسایش میئن ایسا و تو عذاب میئن.

لوقا 6:21

خوشا به حال شمه که الؤن وشتَه ایسّین، چونکه سیرَ بنین. خوشا به حال شمه که الؤن ونگ زِئدرین، چونکه خنده کُوئنین.

لوقا 6:25

وای بر شمه که الؤن سیرین، چونکه وشتَه بنین. وای بر شمه که الؤن خنده کُوئنین، چونکه عزا گینن و ونگ زئنین.