یعقوب 4:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ پس باء ایطو بوگوین: « اگه خداوند بخوای، زینده موئنیم و ایطو و اوطو کوئنیم.»

Gilaki New Testament

¹⁵ پس وأستی بیگید: «اگه خودا بٚخأیٚه، زٚنده مأنیم و اَطو و اوطو کونیم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ پس بایستی اَطو بیگید: «اَگه خُداوند بخوائه زنده مانیم و اَ کار یا اُ کارَ کونیم.»

یعقوب 4:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 18:21

ولی وقتی ایشون أمره خدافظی کادبو بوته: «اگه خدا بخوای هنده شیمه ورجه وگردنم.» بازین کشتیِ سوارَ بو و افسوسَ جی بوشؤ.

رومیأن 1:10

و همیشک می دعائان مئن خانم که اگه خُدا بخا سراخر بوتونم شیمئه دئن به بأم.

رومیأن 15:32

بازین خُدا بخا ذوق همرا شیمئه ورجه بام و شیمئه همرأ جونی تازه بگیرم.

اوّل قرنتیان 16:7

چونکه نخوائنم ایسه رای مئن شمره بینم، بلکه اومید دانم اگه خدا بخای، چند وقت شیمه همره بیسم.

اوّل قرنتیان 4:19

ولی اگه خدا بخا خیلی زود شیمه ورجه هنم تا بینم ای مغرورون هچی گب بزئن یا ای که اونه قدرتم دانن.

عبرأنیأن 6:3

اگه خدا ایجازه بدی ایی کارم کوئنیم.

یعقوب 4:16

ایجور که معلومه، شمه، شیمه غروره افتخار کوئنین. تمام ایجور افتخار گودنون بد ایسه.