یعقوب 4:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ الون شمه که گونین: «امروز یا فرده، ایی شهر یا او شهر شنیم و یکسال اوره ایسنیم و تیجارت مشغولَ بنیم و خیلی ام سود کوئنیم،»

Gilaki New Testament

¹³ بشتأوید اَی تومأمٚ شومأنی کی گیدی: «ایمرو یا فردأ شٚمه فٚلأن شهر و ای سأل اویَه ایسٚم تیجأرت کونم و پیله سود بٚرٚم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ هسّا شُمان کی گیدی: «ایمروج یا فردا اَ شار یا اُ شار شیم و ایی سال اویا ایسیم و تجارت کونیم و سود خوائیم کودن،»

یعقوب 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اوّل قرنتیان 7:30

و اوشؤنی که عزادارن، اوجور رفتار بکونن که انگار عزا دار نییَن؛ و اوشؤنی که شاد ایسّن، اوجور رفتار بکونن که انگار شاد نییَن؛ و اوشؤنی که یکچی هینن، اوجور رفتار بکونن که انگار هیچی نداشتن.

یعقوب 5:1

اما شمه، ای دارا آدمؤن، گریه و شیون بکونین، چونکه مصیبتون شیمه ریفاه ایسَه.