یعقوب 4:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ خداوند جلو شمه فروتن بکونین، که او شمه سربلند کوئنه.

Gilaki New Testament

¹⁰ وختی شٚمٚره خودا حوضورٚ دورون فروتن چأکونید، بأزون خودا شیمی سٚرَ بوجؤر دأره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ خُداوند جُلُو شمرأ فروتن بُکونید کی اون شمرأ سربلند کونه.

یعقوب 4:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:12

چون هر که خوشِ پیل ترَه کونی، کوشتاکَه بنه و هر کس خوشِ کوشتاکَه کونی، پیلّه بنه.»

لوقا 1:52

حاکمؤنِ تختای جیراهکَشِه و فقیرؤنِ جورایته؛

لوقا 14:11

چونکه هرکس خوشِ پیلّه بَکونی، کوشتاکَه بنه، و هرکس خوشِ کوشتاکَه کونی، پیلّه بنه.»

لوقا 18:14

شمره گونَم که او مَردکای نه، بلکه ایی خراجگیر، صالح حیساب بوبؤ و خو خونه بوشؤ، چونکه هرکی خوشِ پیلّه نیشؤن بدای، کوشتاکه بنه، و هرکی خوشِ کوشتاکَه کونی، پیلّه بنه.»

۱پطرس 5:6

پس شمره خدا زوردار دست جیر فروتن چاکونین کی مناسب زمؤن مئن شمره سربولندأکونه.