یعقوب 3:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ ولی هیچ آدمی منئه زوبؤنِ رامَ کونی. زبون شرور و سرکش ایسه و کشنده زهر جی پوره!

Gilaki New Testament

⁸ ولی هیچ اینسأنی نتأنه زوأنٚ رأمٚ کونه. اون ایتأ پٚلیدی ایسه پورجونب و جوش و پریشأن و ایتأ کوشنده زهرٚ جَا پور ایسه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ ولی هی آدمی نتانه زوانَ، رامَ کونه. زَوان شروری ایسه کی سرکشه و کُشنده زهرِ جا پرُ!

یعقوب 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیأن 3:13

«اوشونِ گولی یکته بازِ قبرَ مونه خوشونِ زبونه گول زئن ئبه کاراگینن.» «افعی زَهر، ایشونِ لبونِ جیر هننا؛»

یعقوب 3:6

زبونم آتش ایسّه؛ یکته دنیا نادرستی. یکته از أمه اعضای بدن که تموم وجود آدمیِ کثیفَ کوئنه و اونه همه زیندگیِ آتش زِئنه آتشی که جهنم اونه بلادا!

یعقوب 3:7

آدمی، همه جور جانور و پرنده و خزنده و دریا میئن جونورِ رامَ کوئنه و بوده دئنه،

موکأشفه 12:9

و پیله یوها، جیر تؤدأ بوبؤ؛ یعنی هو قدیمی مار کی ابلیس یا شیطؤن دوخؤنده بنه کی تمؤم دونیا گومراه کؤنه. او، زمین سر تؤدأ بوبؤ و اون فریشته ئانم اون همرأ جیر تؤدأ بوبؤن.