یعقوب 3:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ آدمی، همه جور جانور و پرنده و خزنده و دریا میئن جونورِ رامَ کوئنه و بوده دئنه،

Gilaki New Testament

⁷ اینسأن بتأنسته همٚتأ وأشی حیوأن، پرنده، خزنده و دریأ موجودأنَ رأمٚ کونه و جٚه اَن پٚسی‌یٚم رأمٚ کونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ آدمی، همه جور جانور و پَرنده و خزنده و دریا درون جاندارنَ رامَ کونه و بُکودِه دَره،

یعقوب 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 5:4

چونکه هربار اونه قول و زنجیر أمره دَوَسّه بُوئن، زنجیرؤن پاره بوده بو و قول بشکنه بو. هیشکی منیّس که اونه محارَ کونی.

اعمالٚ رسولأن 10:12

و همه جور چارپاأن و خزنده‌أن و پرنده‌أن جی پوراگوده ایسّه.

یعقوب 3:6

زبونم آتش ایسّه؛ یکته دنیا نادرستی. یکته از أمه اعضای بدن که تموم وجود آدمیِ کثیفَ کوئنه و اونه همه زیندگیِ آتش زِئنه آتشی که جهنم اونه بلادا!

یعقوب 3:8

ولی هیچ آدمی منئه زوبؤنِ رامَ کونی. زبون شرور و سرکش ایسه و کشنده زهر جی پوره!