یعقوب 3:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ پس هیطورم، زبون یکته کوشتای عضوِ، با ای حال پیله پیله ادعاأن دَئنه. یکته کوشتای جرقه تینه یکته پیله جنگلِ آتش بزنی.

Gilaki New Testament

⁵ زوأنم جأنٚ دورون، ایتأ کوجه تیکه‌ ایسه ولی چی لأفی کی نٚزنه. ایتأ کوجه جرقّه تأنه ایتأ پیله جنگلَ وٚل بٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ پس هَطوئم، زوان ایتا کوجدانه عضوِ، با اَ حال پیله پیله ادعائان دَره. ایتا کوجدانه جرقه تانه ایتا پیله جنگلَ آتش بزنه.

یعقوب 3:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یعقوب 3:4

کشتیونه بینین: هر چند کی اوشن پیله ان و تند باد اوشونه تکون دئنه، ولی یکته کوشتای سوکون، تینه ای پیله کشتی هرطرف که ناخدا بخوای ببری.

دوم پطرس 2:18

چونکی بولند صدا همأ گبؤنی زئنن کی خودخواهی و نفهمی جی پوره، اوشؤنئه کی سختی همرأ بد آدمؤن چیکال أجی در بوشؤن، خوشؤن هوا و هوسؤن دؤم مئن تؤدئنن.

یهودا 1:16

ایشؤن غرغر زئنن و تترج ایراد گینن و خوشؤن گوناه آلود خواسته ئان دومبال درن، اوشؤن مغرور گبؤن خوشؤن زبؤن سر أبئنن و خوشؤن منفعت وأسی مردوم مئن فرق نئنن.