یعقوب 3:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ کشتیونه بینین: هر چند کی اوشن پیله ان و تند باد اوشونه تکون دئنه، ولی یکته کوشتای سوکون، تینه ای پیله کشتی هرطرف که ناخدا بخوای ببری.

Gilaki New Testament

⁴ ایتأ کوجه سوکان، پیله کشتی‌یَ هر ور کی نأخودا بٚخأیٚه، هیدأیت کونه حتّا اگه توندٚ بأد بأیِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ کشتی ئانَم بیدینید: هرچن کی اوشان پیله ئید و تُند باد اوشانَ تکان دِئه، ولی ایتا کوچی سُکان، تانه ایتا پیلی کشتیَ هر سمت کی ناخُدا بخوائه بَبره.

یعقوب 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 11:27

می پئر همه چیزِ مَه بسپورده. هیشکس ریکه نشنأسنه جُز پِئر و هیشکس پئرِ نشنأسنه جُز ریکای و اوشؤنی که ریکای بخوای، پئرِ اوشونه بِه آشکاره کؤئنه.

متّی 8:24

یدفا​ری یکته پیله کولاک اوشونه بِیته، جوری که نزدیک بو کولاک نوئه دکوشؤنی. امّا عیسی خوته بو.

اعمالٚ رسولأن 27:11

امّا رومی افسر، ناخدا گبؤن و صاحب کشتی گبؤن بیشتر توجه داشت تا پولُسِ گبؤن.

یعقوب 3:3

اگر أمه، اسبون دهنِ سر دهنه دودیم، اوشونه أمه فرمونبر چاکؤنیم و تینیم اوشون تمام تنِ هرطرف که بخوایم ببریم.

یعقوب 3:5

پس هیطورم، زبون یکته کوشتای عضوِ، با ای حال پیله پیله ادعاأن دَئنه. یکته کوشتای جرقه تینه یکته پیله جنگلِ آتش بزنی.