یعقوب 2:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ اگر شمه اونی که قشنگِ رخت دوده دَئنه بیشتر تحویل بگیرین و اونه بوگوین: « بیه خوروم جیگاه سر بنیش، » ولی او فقیر آدمِ بوگوین: «هوره بیس!» و یا «اِره می پاأنِ جیر زمین سر بنیش،»

Gilaki New Testament

³ و شومأن او پولدأرٚ آدمَ ویشتر توجه بوکونید و بِیترین جأجیگأیأنَ اونَ تعأروف بٚزنید ولی او فِقِرٚ بیگید: «بوشو اویَه بئیس یا اگه خأیی زیمینٚ سٚر بینیش!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ و اگه شُمان اونیه کی قشنگ لباس دُکوده دَره بیشتر تحویل بیگیرید و اونَ بیگید: «بیا اَ خُب جا سر بینیش،» ولی اُ نادار آدم بیگید: «هویا بأس!» و یا: «اَیا می پا جیر زمین سر بینیش،»

یعقوب 2:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 23:11

هیرودیس و اونه سربازؤن هم عیسی بی حرمتی گودَن و اونه رَوخشنَ گیتن. بازین یکته شاهؤنه ردا اونه بپوشونِئن و پیلاتُس ورجه وگاردوئنِئن.

دوم قرنتیان 8:9

چونکه امئه خداوند عیسی مسیح فیض اجی واخوبین که هرچند دولتمند بو، شیمئه واسی ندارابو تا شمه اون نداری مئن دولتمندابین.

یعقوب 2:2

چون اگه ینفر طلایی انگشتر و قشنگ رختِ أمره شیمه مجلیسِ میئن بای و یکته فقیر آدمم کهنه رختِ أمره داخِل بای،

یعقوب 2:6

ولی شمه ، فقیر آدمه بی حرمتی بودین. مگه دارا آدمون نین که شمره ظلم کوئنن و شمره محکمه میئن بئنَن؟

یهودا 1:16

ایشؤن غرغر زئنن و تترج ایراد گینن و خوشؤن گوناه آلود خواسته ئان دومبال درن، اوشؤن مغرور گبؤن خوشؤن زبؤن سر أبئنن و خوشؤن منفعت وأسی مردوم مئن فرق نئنن.