یعقوب 2:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ مگه أمه جد، ابراهیم خو اعمالِ أمرهَ صالح بشمورده نوبو، هووخت که خو ریکه اسحاقِ قربونگاه به پیشکش بوده؟

Gilaki New Testament

²¹ مگه بٚخأطر نأرید کی اَمی جد ایبرأهیم هم خو کردکأرأنٚ وأسی خودا ورجأ قوبیل بوبوسته؟ چون اون حأضیرَ بوست کی خو پٚسر ایسحأقَ خودا رِه قوربأنی بوکونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ مگه اَمی جّد ابراهیم خو اعمال مَرا صالح بیشمارده نُبوسته، اُ موقع کی خو پسر اسحاقَ قربانگا سر پیشکش بُکوده؟

یعقوب 2:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:37

چونکه شیمه گبؤن اَمره تبرئه بنین و شیمه گبؤن اَمره محکومَ بنین.

متّی 3:9

و شیمه أمره نوگوین ”امه جدّ ابراهیمِ“، چونکه شمره گونم خدا تینه ایی سنگونای، ابراهیم بِه زاکؤن بوجود بأری.

لوقا 1:73

هو قسّمی که امه پئر ابراهیمِ واسه بوخورده، أمره هدای

لوقا 16:24

پَس بلند بلند بوته: ” می پئر ابراهیم، مِه به رحم بکون و ایلعازَر سرا دی تا خوشِ انگشت نوکِ، آؤِ میئن ترَه کُونِی و می زوبؤن خنکَ کونی، چونکه ایی آتش میئن عذاب کَشئدرم.“

لوقا 16:30

بوته:”نه، امه پئر ابراهیم، بَلکه اَگه کَسی از مُرده أن اوشون ورجه بشی، توبه کوئنَن.“

یوحنا 8:39

اوشؤن بوُتن: «امه پئر، ابراهیم پیغمبر ایسّه.» عیسی بوته: «اگه شمه ابراهیم زاکؤن بین، کارؤنی که ابراهیم گودِ، انجوم دَین.

یوحنا 8:53

مگه تو امه پئر ابراهیمَ جی هم پيله‌تری؟ او بمورده، پیغمبرؤنم بموردَن، فکر کوئنی کی ایسّی؟»

اعمالٚ رسولأن 7:2

استیفان بوته: «ای برأرؤن و ای پِئرؤن، مه گوش بدین! خدای صاحب جلال، زمؤنی که اَمه پئر ابراهیم پیغمبر، بین‌النهرین منطقه دیرون ایسا بوء اونه به ظاهیرَ بو او زمون که حلِه حَران نوشو بو

رومیأن 3:20

چونکی هیچ آدمی نیسا کی شریعت اعمال انجوم دئن اجی، خُدا دید مئن صالح ببون، چونکی شریعت، گُنا امره نشون دئنه.

رومیأن 4:1

پس او چی باره کی ابراهیم بدست بارده، چی گوته شانه، او کی بواسیطه جِسم، امئه جّد حیساب أنه؟

رومیأن 4:12

و ختنه بوبورون پئر هم ایسه، یعنی اوشونِ پئر کی نه فقط ختنه بوبون، بلکی ایمونِ راهِ مئن قدم ویگینن، هو راه مئن کی امئه پئر ابراهیمَم قبلِ ای کی ختنه ببون، قدم ویت.

رومیأن 4:16

این واسی، وعده بواسیطه ایمون هنه تا فیض سر استوار ببی و تموم ابراهیمِ پیغمبر نسل ئبه یکته ضمانت، یعنی نه فقط اوشونِ به کی شریعت اجی ایطاعت کونن، بلکی او کسون شی هم ایسه کی ابراهیمِ ایمونَ جی ایطاعت کونن، کی امه همه ته پئره.

عبرأنیأن 11:17

ایمون همرأ بو که ابراهیم وقتی که ایمتحون بوبو اسحاقه پیشکش بوده، و او که وعده ئانه هیته بو قبولاگوده که خوشه یک دنه ریکهَ قربونی بکونی،

یعقوب 2:18

ولی امکؤن دَئنه یه نفر بگوی: «تو ایمؤن دئنی و منم اعمال دئنم!» تو تی ایمونِ بدونه اعمال، مه نیشون بدی و منم می ایمونِ می اعمال امره ته نشون دِئنم.

یعقوب 2:24

اینین اعمال امره ایسه که آدمی صالح بشمرده بنه، نه فقط ایمؤن امره.