یعقوب 1:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ ایجور آدم، گمان نکونی که خداوندَ جی یه چی هَگینه،

Gilaki New Testament

^7-8 اَطوچی آدم سوسته و هیوخت نتأنه قأیم تصمیم بیگیره. پس اگه ایمأنٚ اَمرأ دوعأ نوکونید، خودا جوأب دئنٚ رأفأ هم نئیسید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ اَجور آدمی گُمان نُکونه کی، خُداوند جا ایچی فیگیرِه،

یعقوب 1:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یعقوب 1:6

ولی او ادم باید ایمون أمره بخوای بی اونکه شک بکونی، چون کسی که شک بکونی، هوطو دریا کولِ مورسون ایسّه که باد اون ای طرف او طرف هکِشنِه.

یعقوب 1:8

اون دودِل ادم ایسه و خوشه تمام راهون میئن ثبات ندانه.

یعقوب 4:3

هووختی هم که درخواست کوئنین، نگینین، چونکه بدِ نیّت أمره درخواست کوئنین تا شیمه هوا و هوسونِ واسه استفاده بکونین.