یعقوب 1:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ چون اگه یه نفر خدا کلامِ بشتوی ولی اونه بجا نئره، هیتو اونیه مؤئنه که آینه میئن خوشِ دیم نیگاه کادره

Gilaki New Testament

²³ چون اونی کی فقد کلامٚ ایشتأوه ولی اونَ انجأم نٚده، اونَ مأنه کی خو دیمٚ آینه دورون فأندٚره،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ چونکی اَگه ایکَس خُدا کلام بیشتاوه ولی اونَ عمل نُکونه، هُطو اونیَه مانه کی آینه درون خو دیمَ فَندره،

یعقوب 1:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 6:47

اونی که می ورجه هَنه می گبؤنِ ایشتؤنه و اونه عمل کوئنه، شمره نیشؤن دِئنم کیِ مؤنه.

لوقا 6:7

تورات معلمؤن و فرَیسی أن فرقه عالمون، عیسی پاستن تا بَینَن که مقدس شنبه روز میئن کسیِ شفا دِئنه یا نه؛ چونکه منتظر بهونه بُن تا اونه بهتون بزنن.

اوّل قرنتیان 13:12

چون اوچی که الؤن اینیم، یکته تار عکس موسون آینه میئن ایسّه ولی او زمت رسنه که رودررو خا بینیم. الون می دونایی ناچیز ایسّه؛ ولی یه زمونی رسنه که کامیل دونم، هوطو که خدا همه چیه می باره کامیل دونه.

یعقوب 1:24

چون او خوشِ آینه دورون اینه، ولی تا آینه جی دورهَ بنه، خو قیافه از یاد بئنه