یعقوب 1:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ می عزیز برارؤن، گول نخورین!

Gilaki New Testament

¹⁶ پس ای جأنٚ دیلٚ ایمأندأرأن، اَویرَ نیبید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ می عزیز براران، گول نُخورید!

یعقوب 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 22:29

عیسی جواب بدا: «شمه گُمراهین، چون نه خدا کلامَ جی واخوبین و نه خدا قوّتَ جی!

مَرقُس 12:24

عیسی اوشونِ بوته: « مگه شمه هی گب نشون ندئنه که شمه چقدر گمراه ایسین، چونکه نه مقدس بنویشتأن شمه حالی بنه و نه هیچی خدا قدرتَ جی دوئنین؟

مَرقُس 12:27

خُدا مُرده أن خُدا نیه، بَلکه زنده أن خُدا ایسّه. شمه کامیلا گمراه ایسین!»

اعمالٚ رسولأن 1:15

یکته از او روزؤن پطرس، برارونِ میئن که همته حدود صد و بیست نفر بوئن، سرپا بِیسه

اوّل قرنتیان 6:9

مگه نودوئنین اوشونی که ظالیمن خدا پادشاهیه به ارث نبئنن؟ گول نخورین: بی حیائان، بت پرستون، زنا کارون، لواط کارون

غلاطیأن 6:7

گول نوخؤرین، خدا نشأنه دسپرأگیتن. چون اینسؤن هرچی کأرنه، هونه خأن ببینه.

فیلیپیان 2:12

پس ای عزیزون، هوطو که همیشک فرمونبر بین، الؤن، نه هچی می جلو، بلکی خیلی ویشتر می غیاب مئن، شیمئه نجات وأسئه خأ ترس و لرز اجی عمل بوکونین،

فیلیپیان 4:1

پس، می برأرؤن، کی شمره دوست دانم و شیمئه دئن ئبه مشتاقم، أی کی شمه می شادی و می سر تاجین، ای عزیزؤن، ایطو خداوند مئن قایم بیسین.

کولسیان 2:4

اینه گونم تا هیکس شمره او دلیلؤن أجی کی قانع کؤنه، فیتأندئه.

کولسیان 2:8

واخوب ببین تا هیکس شمره فلسفه و پوچ فریب همأ گیرفتارأنوکونه، کی نه مسیح سر، بلکه آدمؤن رسم و رسومات و ای دونیای اصول سر پابرجا ایسه.

دوم تیموتائوس 2:18

که حقیقت أجی وگرسن و گونن او روز کی بمرده ئان زینده وأبنن هی ألؤنه، و ایطؤ بعضئن ایمؤنه دکألنئنن.

عبرأنیأن 13:1

برارونه محبت شیمئه مئن برقرار ببی.

یعقوب 1:19

می عزیز برارؤن، اینه بدونین: هرکس باء ایشتوسنِ میئن تند، گب زئن میئن یواش و عصبونیت میئن آرام ببی!

یعقوب 1:2

می برارؤن، هرموقع جور واجور امتحونونِ میئن دَکَتین، اوشونه یکته پیله شادی بدونین!

یعقوب 2:1

می برارؤن، شمه که امی خداوند عیسی مسیح، او خداوند جلالِ ایمون دانین، نباید آدمون میئن فرق بَنین.

یعقوب 2:14

می برارون، اگه یه نفر ادعا بکونی ایمؤن دئنه، ولی اعمال نداری، چی فایده ای دئنه؟ ایجور ایمؤن تینه اونه نجات بدی؟

یعقوب 2:5

عزیز برارؤن، گوش بدین! مگه خدا ایی دونیا ندارونِ انتخاب نوده تا ایمونِ میئن دولتمند بوبوئن و او پادشاهی به ارث ببورن که خدا اوشونی که اونه دوست دانن وعده هده؟

یعقوب 3:1

می برارؤن، نبی که خیلی از شمه أن خدا کلام معلم بونِ دنبال دبین، چونکی دوئنین أمه معلیمونِ به، داوری سختترَ بنه.

یعقوب 3:10

یکته دهنِ جی ، هم برکت بیرون هنه هم لعنت! می برارون، خوروم نیه ایطو ببی.

یعقوب 4:11

ای برارؤن، همدیگرَ بَدهِ نوگوین. هرکس یکته برار ضید بد بوگوی یا خوش برار داوری بکونی، شریعتَ ضید بد بوته و شریعتَ داوری بوده. ولی اگر تو شریعتِ داوری بکونی، تو شریعتِ داور بوبوی، نه او کسی که اونه به جا ابینه!

یعقوب 5:12

می برارون، ولی مهمتر از همه، قسّم نوخؤرین؛ نه آسمونَ، نه زمینَ، و نه هیچی دیگه، ولی بگذارین شیمه ’بله‘ هو بله ببی و شیمه ’نه‘ هو نه، نبی که محکوم ببین.

یعقوب 5:19

می برارون، اگه یه نفر شیمه میئن حقیقت جی دورَ بی و یک نفر دیگه اونه وگردوئنی